ประเภท: โรมานซ์-ร่วมสมัย
ผู้เขียน: Jennifer Crusie
ผู้แปล: อารีแอล
ขนาดของหนังสือ: 14.5 x 21 cm
จำนวนหน้า: 430 หน้า
ราคา: 295 บาท
- เรื่องย่อ
โซฟี เดมพ์ซีย์ พอใจกับการมีชีวิตเงียบ ๆ และอาชีพถ่ายวิดีโองานแต่งงาน
จนกระทั่งงานชิ้นหนึ่งนำหล่อนมาที่เมืองเทมพ์เทชั่น รัฐโอไฮโอ
จากนาทีที่ขับรถเข้ามาในเมือง หล่อนก็เกิดความรู้สึกที่ไม่ค่อยจะโสภาเอาเสียเลย
ตั้งแต่หอคอยรูปร่างสัปดน ไปจนถึงผู้คนพิลึก ๆ
รวมทั้ง ฟิเนียส ทักเกอร์ นายกเทศมนตรีของเมือง...แต่เขาหล่อเซ็กซี่เป็นบ้าเลยแฮะ
โซฟีแค่ต้องการถ่ายวิดีโอแล้วก็เผ่นกลับบ้านเท่านั้น
ส่วนฟินก็อยากจะควบคุมทุกอย่างให้เป็นระเบียบเรียบร้อย
แต่อะไร ๆ ก็ไม่เป็นอย่างที่หวังเมื่อการถ่ายวิดีโอของโซฟีสร้างความปั่นป่วน
และราษฎรเต็มขั้นแห่งเมืองเทมพ์เทชั่นมุ่งมั่นที่จะหยุดหล่อน
ในขณะที่ทุกอย่างเด้งดึ๋งหลุดออกจากวงโคจร
ทั้งโซฟีและฟินต่างก็พบว่าพวกตนตกอยู่ในวังวนแห่งการซุบซิบ
การแบล็กเมล์ การกุ๊กกิ๊กนอกใจ ฆาตกรรม และความสัมพันธ์อันร้อนแรงเร้าใจ
ทุกอย่างโกลาหลอลหม่านในเทมพ์เทชั่นเมื่อโซฟีและฟินร่วงหล่นลงในปัญหาลึกลงทุกที…รวมทั้งการตกหลุมรักด้วย
คำนำสำนักพิมพ์
‘วุ่นรักเมืองอลเวง’ เป็นโรแมนติกคอเมดี้อีกเล่มหนึ่งที่สนุกมาก ใครที่ติดใจกับเรื่อง ‘เดิมพันพนันรัก’ มาแล้วไม่ควรพลาด ถ้าเทียบกันแล้ว ‘เดิมพันพนันรัก’ นั้นจะน่ารัก อ่อนหวาน ละมุนละไม ส่วน ‘วุ่นรักเมืองอลเวง’ จะดุเด็ดเผ็ดมันกว่า เต็มไปด้วยอารมณ์อันหลากหลาย ทั้งความรัก ความแค้น ความพิศวาส ความเย้ายวน ความคาดหวัง ความผิดหวัง ความทะเยอทะยาน และความอิจฉาริษยา ทุกอย่างมีอยู่ในเมืองเทมพ์เทชั่นแห่งนี้
เรื่องของเรื่องเริ่มที่พี่น้องสองสาว โซฟีและเอมี่ ถูกว่าจ้างโดยนักแสดงสาวตกยุคให้มาถ่ายทำหนังสั้นแนวอินดี้ในเมืองเทมพ์เทชั่น โดยที่โซฟีแทบไม่รู้เลยว่าพลอตเรื่องจะเป็นอย่างไร ทำไปทำมาหนังเรื่องนี้ทำท่าว่าจะเป็นหนังโป๊ และพวกหล่อนก็ถูกชาวเมืองบางคนจับตามองและต่อต้าน และถ้าปัญหานั้นยังไม่มากพอ โซฟีก็เพิ่มปัญหาให้มากขึ้นอีกโดยการตกหลุมรักกับฟิน ทักเกอร์ หนุ่มหล่อผู้เป็นนายกเทศมนตรีของเมือง ทั้งๆที่หล่อนพยายามหลีกเลี่ยงพวกผู้ลากมากดี พวกคนในสังคมชั้นสูงซึ่งอยู่คนละระดับกับหล่อน หล่อนต้องปะทะคารมเชือดเฉือนกับแม่ของฟินซึ่งดูถูกและกีดกันหล่อน มิหนำซ้ำเมื่อความวุ่นวายในเมืองแห่งนี้เขม็งเกลียวมากขึ้น หล่อนก็ถูกปองร้าย แล้วใครกันที่เป็นศัตรูในเงามืดผู้นั้น
ตัวละครแต่ละตัวในเรื่องนี้มีสีสันมากๆ โซฟีนั้นมาจากครอบครัวที่มีประวัติไม่ค่อยงามนัก แต่หล่อนพยายามดำรงตนอยู่ในความถูกต้องดีงาม แต่ก็ไม่ได้เงียบหงิมให้ใครมารังแกได้ง่ายๆหรอกนะจะบอกให้ ส่วนฟินก็เป็นพระเอกที่แสบไม่ใช่น้อย เจ้าเล่ห์นิดๆ ร้ายหน่อยๆ ซุกซนและมีอารมณ์ขัน ตัวละครอื่นๆก็ล้วนแต่มีบุคลิกที่ชัดเจน เป็นโรมานซ์อีกเรื่องหนึ่งที่โดดเด่นมีเอกลักษณ์ และเป็นเรื่องที่เราภูมิใจนำเสนอมากครับ
เรื่องของเจนนิเฟอร์ ครูซี่ทำค่อนข้างยาก เพราะมีสแลง มุกตลก การพูดเป็นนัย การประชดประชันเสียดสีมากมาย โชคดีที่ได้คุณสีตา (ผู้แปลเรื่อง ‘เดิมพันพนันรัก’) และคุณอารีแอล (ผู้แปลเรื่อง ‘วุ่นรักเมืองอลเวง’ เล่มนี้) ซึ่งใช้ชีวิตอยู่ที่อเมริกามานานมาแปลให้ จึงทำให้เข้าถึงและเข้าใจเนื้อเรื่องได้ดี และทำให้อ่านได้อย่างสนุกเต็มที่ นอกจากนี้ ‘วุ่นรักเมืองอลเวง’ ยังเกี่ยวข้องกับการสร้างหนัง มีการพูดถึงหนังเรื่องนั้นเรื่องนี้ ซึ่งคุณอารีแอลได้ค้นคว้าหาข้อมูลมาอธิบายไว้ในเชิงอรรถอย่างละเอียด แสดงถึงความตั้งใจและพากเพียรมาก ต้องขอขอบคุณมากๆครับ
เรื่องของเจนนิเฟอร์ ครูซี่เราได้ซื้อลิขสิทธิ์ไว้อีกหลายเล่มครับ คอยติดตามกันต่อไปนะครับ
แกล้วกล้า แก้วไทย
บรรณาธิการ
พฤษภาคม 2554
